1 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 Listo. 2 00:02:21,016 --> 00:02:23,268 La buena noticia es, todas las ventanas de tu madre 3 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 Son termoplásticos irrompibles. 4 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Mmm. y que sobre el sistema de seguridad? 5 00:02:28,356 --> 00:02:29,774 - Anticuado. - Mmm, sí. 6 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 ha pasado un tiempo ya que alguien lo ha usado. 7 00:02:32,861 --> 00:02:34,487 De todos modos, hice lo que me pediste. 8 00:02:34,529 --> 00:02:36,823 Actualizado un par de las cámaras primarias, 9 00:02:36,865 --> 00:02:40,243 cambiaron los detectores de humo con modelos inteligentes 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,746 y... aquí. 11 00:02:43,663 --> 00:02:45,498 Oh, esto será genial cuando el agente comienza 12 00:02:45,540 --> 00:02:47,334 - Mostrando el lugar. - Buena idea. 13 00:02:47,375 --> 00:02:49,919 Parece que tu mamá gastó una fortuna en la obra de arte. 14 00:02:49,961 --> 00:02:54,424 Sí. Bueno, al menos ella amaba algo. 15 00:02:54,466 --> 00:02:57,469 Seguro. no puedo hablar contigo en poner un panel maestro? 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,262 Mis huesos, ¿recuerdas? 17 00:02:59,304 --> 00:03:00,847 Al menos piensa sobre un nuevo enrutador 18 00:03:00,889 --> 00:03:02,515 para aprovechar la fibra. 19 00:03:02,557 --> 00:03:05,352 servicio de telefonía celular es bastante irregular aquí. 20 00:03:05,393 --> 00:03:08,271 Sí. Como dijiste, anticuado. 21 00:03:08,313 --> 00:03:10,899 Oh. Antes de que lo olvide, 22 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Un poco tarde, lo sé. 23 00:03:16,404 --> 00:03:18,406 Eso es tan dulce. Gracias. 24 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Gracias por venir. 25 00:03:23,578 --> 00:03:24,954 Sé que no es un viaje fácil. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 Sí. Estoy más preocupado por ti 27 00:03:26,915 --> 00:03:29,459 estar solo hasta aquí. 28 00:03:29,501 --> 00:03:31,544 Bueno, es sólo hasta que consiga todo solucionado 29 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 con Roberto. 30 00:03:33,463 --> 00:03:34,631 Sí. 31 00:03:36,174 --> 00:03:39,386 Realmente me rompe el corazón ver dos de mis clientes se separan, 32 00:03:40,053 --> 00:03:41,971 Especialmente dos de mis mejores. 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Conozco a Robert desde hace mucho tiempo. 34 00:03:44,974 --> 00:03:46,559 Y puedo decir honestamente 35 00:03:46,601 --> 00:03:49,062 nunca lo he visto tan feliz como el 36 00:03:49,104 --> 00:03:50,814 el día que se casó contigo. 37 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 Muchas cosas pueden cambiar en cinco años. 38 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Bueno. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,613 Ah, oye. 40 00:03:58,655 --> 00:03:59,864 Si hablas con él, 41 00:03:59,906 --> 00:04:01,491 hazle saber que todavía estoy esperando 42 00:04:01,533 --> 00:04:04,035 en esa pieza para esa cámara que ordenó, 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,871 para la puerta trasera ¿En la casa de Malibú? 44 00:04:06,913 --> 00:04:10,667 - Seguro. - Y si no te importa, 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,920 tal vez empujarlo sobre la última factura? 46 00:04:13,962 --> 00:04:16,673 Oh. no me di cuenta no había pagado. 47 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 estoy seguro simplemente se le olvidó. 48 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Probablemente. 49 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 Bueno. 50 00:05:59,192 --> 00:06:01,861 - ¿Hola? - ¿Brezo? 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,876 ¿Eso es mejor? 52 00:06:16,918 --> 00:06:19,796 Sí. realmente no tengo Buen servicio celular aquí. 53 00:06:19,838 --> 00:06:22,757 ¿Qué es esto que escucho? sobre que te mudas? 54 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 Roberto... 55 00:06:24,134 --> 00:06:25,719 Pensé que íbamos a hablar sobre esto 56 00:06:25,760 --> 00:06:27,887 cuando regresé de San Francisco. 57 00:06:27,929 --> 00:06:29,222 Sí, lo somos. 58 00:06:29,264 --> 00:06:31,141 Bueno, entonces ¿Por qué Nadia me envía mensajes de texto? 59 00:06:31,182 --> 00:06:33,560 que estás empacando el auto? 60 00:06:33,601 --> 00:06:35,895 Yo sólo... necesito algo de espacio, 61 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 algo de tiempo para pensar, ¿vale? 62 00:06:39,649 --> 00:06:41,901 ¿Y qué? ¿En casa de tu madre ahora? 63 00:06:41,943 --> 00:06:43,611 Sí. 64 00:06:43,653 --> 00:06:45,947 tengo que arreglarlo y prepáralo para vender, 65 00:06:45,989 --> 00:06:47,907 y pensé Me quedaría aquí afuera 66 00:06:47,949 --> 00:06:48,992 por un rato. 67 00:06:49,034 --> 00:06:50,577 ¿Qué es un "tiempo"? 68 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 - ¿Importa? - Sí, importa. 69 00:06:52,162 --> 00:06:54,497 soy tu marido y me preocupo por tu seguridad. 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,208 Y soy perfectamente capaz de cuidarme. 71 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 Sabes, de hecho, entre mi madre y tu, 72 00:06:59,252 --> 00:07:00,938 De hecho estoy deseando a tener un poco de independencia 73 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 - por una vez. - Al menos deja mi oficina. 74 00:07:02,714 --> 00:07:04,132 conseguirte una habitación en el Seasons. 75 00:07:04,174 --> 00:07:06,259 no estoy teniendo Tu oficina reservame una maldita habitación. 76 00:07:06,301 --> 00:07:08,720 Bueno, no estoy cómodo ¡Contigo quedándote ahí afuera! 77 00:07:09,763 --> 00:07:11,157 No hay nada para ti de qué preocuparse. 78 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 Tuve la actualización de Saul el sistema de seguridad. 79 00:07:13,099 --> 00:07:15,560 Bueno. Al menos déjame Toma la habitación, ¿vale? 80 00:07:15,602 --> 00:07:16,787 De esta manera podrás quedarte en Malibú. 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,122 hasta que tuvimos la oportunidad para hablarlo. 82 00:07:18,146 --> 00:07:19,230 Vamos. Por favor. 83 00:07:19,272 --> 00:07:20,774 Actúas como una conversación. 84 00:07:20,815 --> 00:07:22,609 va a ser mágicamente solucionarlo todo. 85 00:07:22,650 --> 00:07:23,902 No, no lo soy 86 00:07:23,943 --> 00:07:25,612 eso no es Lo que estoy diciendo, Heather. 87 00:07:25,653 --> 00:07:27,113 Uh, voy a llegar tarde. 88 00:07:27,155 --> 00:07:29,115 ¿Podemos hablar de esto? cuando regreses? 89 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Bueno. 90 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Habla contigo entonces. 91 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 Nena... 92 00:08:26,715 --> 00:08:28,675 Toda mi vida he hecho que "niña tan buena" 93 00:08:28,717 --> 00:08:31,052 de Calabasas se supone que debe hacer. 94 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Ve a la escuela correcta 95 00:08:32,929 --> 00:08:34,097 casarse con el hombre adecuado. 96 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 ¿Cuándo dejé de ser esposa? y empezar a ser algo bonito 97 00:08:38,101 --> 00:08:39,686 para lucirse en las fiestas? 98 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 Quizás siempre lo fuiste. 99 00:08:41,062 --> 00:08:43,732 Simplemente no te diste cuenta. 100 00:08:43,773 --> 00:08:45,734 Bien. 101 00:08:45,775 --> 00:08:47,694 todavía tienes sus deberes conyugales. 102 00:08:48,695 --> 00:08:50,363 - ¿Apéndice del seguro? - Bueno, no entiendes 103 00:08:50,405 --> 00:08:52,574 ser un administrador de inversiones a su nivel 104 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 sin ser meticuloso. 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 Sabes, yo tenía el mío propio firma de diseño de interiores. 106 00:08:59,914 --> 00:09:01,666 Tenía seis personas trabajando para mí. 107 00:09:01,708 --> 00:09:04,002 Tuve contratos con algunos de los arquitectos más importantes de Los Ángeles. 108 00:09:04,044 --> 00:09:07,672 Y estoy seguro que saltarán ante la oportunidad de hacerlo de nuevo. 109 00:09:09,716 --> 00:09:11,634 Eso es lo que me gusta de Joshua. 110 00:09:12,385 --> 00:09:15,055 el me anima ser mi propia persona. 111 00:09:16,306 --> 00:09:18,641 - ¿Qué? - Bueno. Escuche 112 00:09:18,683 --> 00:09:21,936 Como tu abogado y como tu mejor amigo, 113 00:09:21,978 --> 00:09:24,773 te voy a dar algunos consejos muy importantes. 114 00:09:24,814 --> 00:09:26,358 Fácil. todavía te estoy pagando por horas. 115 00:09:26,399 --> 00:09:28,318 Éste, me atacas. 116 00:09:28,360 --> 00:09:31,738 Lo que sea que estés pensando de hacer, no lo hagas. 117 00:09:31,780 --> 00:09:33,406 no lo es como si estuviéramos durmiendo juntos. 118 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 ¿Un asunto del corazón? ¡Eso es aún peor! 119 00:09:35,867 --> 00:09:38,286 simplemente estoy feliz que alguien me entienda. 120 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 Entonces él entenderá que tiene que esperar. 121 00:09:41,414 --> 00:09:43,375 desearía que no fuera así tener que tardar tanto. 122 00:09:43,416 --> 00:09:45,877 te lo dije esto podría ser un proceso. 123 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 Lo hiciste. 124 00:09:48,380 --> 00:09:50,799 Déjame recordarte que en tu acuerdo prenupcial, 125 00:09:50,840 --> 00:09:52,943 - si eres infiel, tú... - Robert ni siquiera lo sabe. 126 00:09:52,967 --> 00:09:55,095 - el significado de la palabra... - no obtienes nada. 127 00:09:55,136 --> 00:09:56,388 Y no necesito recordártelo 128 00:09:56,429 --> 00:09:58,765 ¿A cuánto asciende su fondo de cobertura? vale la pena. 129 00:09:58,807 --> 00:10:00,725 No me importa nada de eso. 130 00:10:00,767 --> 00:10:02,411 La colección de arte de mi mamá. vale más que suficiente 131 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 para apoyarme por un rato. 132 00:10:04,104 --> 00:10:06,064 Aun así, preferiría que lo consiguieras 133 00:10:06,106 --> 00:10:08,983 que la próxima ex-Sra. Lockwood. 134 00:10:14,030 --> 00:10:15,407 Mirar. Aguanta, ¿vale? 135 00:10:15,448 --> 00:10:17,784 - Saldremos de esto. - Gracias. 136 00:10:17,826 --> 00:10:19,869 Oye, ¿todavía estamos en para almorzar el martes? 137 00:10:19,911 --> 00:10:21,788 Quizás debería invitar a Joshua. 138 00:10:24,124 --> 00:10:25,291 Nos vemos el martes. 139 00:10:25,333 --> 00:10:26,793 Bueno. 140 00:11:46,956 --> 00:11:48,333 ¿Hola? 141 00:11:51,169 --> 00:11:52,462 ¿Hay alguien aquí? 142 00:12:38,216 --> 00:12:40,468 ¿Qué estás haciendo? 143 00:12:44,305 --> 00:12:45,932 Relajarse. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,018 Aparqué en la calle. Nadie me vio. 145 00:12:48,893 --> 00:12:50,311 ¿Quieres un poco de café? 146 00:12:54,107 --> 00:12:56,568 Vamos. Han pasado un par de meses. 147 00:12:56,609 --> 00:12:58,903 ¿Cuándo vamos a parar finalmente? ¿escabulléndose? 148 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Josué. 149 00:13:00,447 --> 00:13:01,990 Brezo. 150 00:13:04,117 --> 00:13:06,453 Está bien. Entonces, sé que no soy perfecto. 151 00:13:06,494 --> 00:13:08,580 He cometido un par de errores. 152 00:13:08,621 --> 00:13:10,874 Está bien. Quizás muchos errores 153 00:13:10,915 --> 00:13:12,083 pero están en el pasado. 154 00:13:12,125 --> 00:13:14,586 ¿Y adivina qué? mañana, 155 00:13:14,627 --> 00:13:16,588 seis meses estando sobrio. 156 00:13:17,505 --> 00:13:20,216 Lo creas o no, tuviste un papel muy importante en eso, 157 00:13:20,258 --> 00:13:22,344 porque me obligas quiero ser un mejor hombre. 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,012 Oooh. 159 00:13:24,054 --> 00:13:26,181 Guau. Mmm, lo siento, 160 00:13:26,222 --> 00:13:27,575 eso realmente sonó mucho menos cursi 161 00:13:27,599 --> 00:13:28,975 cuando lo practiqué en mi cabeza. 162 00:13:29,017 --> 00:13:30,977 No fue cursi. 163 00:13:31,019 --> 00:13:33,146 - Bueno, tal vez un poquito. Sí. - Sí, lo fue. Sí. 164 00:13:33,188 --> 00:13:35,231 Pero fue honesto. 165 00:13:35,273 --> 00:13:36,524 Sí. 166 00:13:37,359 --> 00:13:39,361 Entonces... 167 00:13:39,402 --> 00:13:41,988 Quiero ser honesto contigo. 168 00:13:44,491 --> 00:13:46,493 Me voy a divorciar de Robert. 169 00:13:47,369 --> 00:13:49,913 Espera, ¿qué? 170 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 Ellen y yo hemos estado, 171 00:13:51,623 --> 00:13:54,250 mmm... gastando las últimas dos semanas 172 00:13:54,292 --> 00:13:56,670 - preparando los papeles. - ¿Un par de semanas? 173 00:13:56,711 --> 00:13:59,089 Eh, ¿por qué no me lo dijiste? sobre esto? 174 00:13:59,130 --> 00:14:01,508 porque no lo sabia cuanto tiempo iba a tomar. 175 00:14:01,549 --> 00:14:04,302 Y, francamente, todavía no lo sé. cuanto tiempo va a tomar. 176 00:14:04,344 --> 00:14:06,096 pero 177 00:14:06,137 --> 00:14:07,681 ya está hecho. 178 00:14:07,722 --> 00:14:10,934 voy a quedarme aquí mientras lo arreglan, y... 179 00:14:11,643 --> 00:14:13,269 Voy a conseguir un lugar propio. 180 00:14:17,399 --> 00:14:18,983 Guau. Sí. 181 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 Eh, eso es... 182 00:14:23,405 --> 00:14:25,990 Yo no... ni siquiera lo sé qué decir a eso. 183 00:14:26,032 --> 00:14:27,575 ¿Él... lo sabe? 184 00:14:27,617 --> 00:14:29,953 Todo lo que sabe es que me quedaré. aquí por un tiempo. 185 00:14:29,994 --> 00:14:31,579 no piensas deberías decirle? 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,291 el esta en el negocio con mucha gente poderosa. 187 00:14:35,333 --> 00:14:36,668 Y si no hago esto bien, 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,920 él podría hacerlo muy dificil para mi. 189 00:14:40,088 --> 00:14:42,007 Entonces Ellen obtendrá los periódicos. 190 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 Le serviremos y luego... 191 00:14:45,176 --> 00:14:46,469 Sólo tengo que estar listo. 192 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 ¿Estás seguro? ¿quieres hacer esto? 193 00:14:49,431 --> 00:14:51,057 Porque yo... yo... no puedo proporcionar 194 00:14:51,099 --> 00:14:52,618 el tipo de vida que te ha estado dando. 195 00:14:52,642 --> 00:14:54,436 No me importa eso. 196 00:14:56,438 --> 00:14:59,107 Y he decidido que... 197 00:14:59,149 --> 00:15:00,984 Voy a empezar a diseñar de nuevo. 198 00:15:01,693 --> 00:15:03,111 ¿En realidad? 199 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 Sí. Incluso si empiezo poco a poco, Todavía tengo muchos contactos. 200 00:15:07,532 --> 00:15:08,992 Y cuando este lugar esté terminado, 201 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 Quiero decir, en esta área, 202 00:15:10,452 --> 00:15:12,620 Estoy seguro de que podría conseguir siete cifras por ello. 203 00:15:18,251 --> 00:15:19,586 Tengo una idea. 204 00:15:21,296 --> 00:15:23,465 ¿Qué pasaría si mantuvieras este lugar? 205 00:15:24,466 --> 00:15:26,266 porque hay una linda lugar cercano abajo 206 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 que podríamos girar en un estudio de música. 207 00:15:29,721 --> 00:15:31,097 ¿En realidad? 208 00:15:31,139 --> 00:15:33,016 quieres vivir en la casa de mi mamá? 209 00:15:33,058 --> 00:15:34,559 Sabes lo que estoy tratando de decir. 210 00:15:34,601 --> 00:15:36,978 tiene Un cuarto de costura espectacular. 211 00:15:37,020 --> 00:15:39,439 En serio. ¿Qué... qué sigue? 212 00:15:39,481 --> 00:15:41,483 Ya sabes, ¿con nosotros? 213 00:15:42,776 --> 00:15:45,070 Bueno, estaba pensando 214 00:15:45,820 --> 00:15:49,324 que podría, uh, ponte una camiseta vieja y descolorida, 215 00:15:49,366 --> 00:15:51,659 ve a uno de esos cafeterías sucias 216 00:15:51,701 --> 00:15:54,120 y escucharte cantar canciones 217 00:15:54,162 --> 00:15:55,622 sobre mi. 218 00:15:55,663 --> 00:15:57,332 ¿De verdad quieres hacer esto? 219 00:15:58,583 --> 00:16:00,085 Sí. 220 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Por una vez, Tengo el control de mi vida. 221 00:16:03,755 --> 00:16:06,675 No mi madre, y ciertamente no Robert. 222 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 Bueno, en ese caso... 223 00:16:17,185 --> 00:16:18,687 ¿Qué es eso? 224 00:16:24,109 --> 00:16:26,069 Esta es la cafetería sucia estoy cantando 225 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 el próximo viernes por la noche. 226 00:16:27,195 --> 00:16:29,698 Oh. No puedo esperar. 227 00:16:32,867 --> 00:16:35,787 Entonces, eh, supongo Te veré el viernes. 228 00:16:35,829 --> 00:16:38,081 Absolutamente. Voy a estar allí. 229 00:16:43,420 --> 00:16:45,672 - ¿Brezo? - Eh, eh, 230 00:16:45,714 --> 00:16:47,716 ¿No deberías estar levantado? en el aire ahora? 231 00:16:47,757 --> 00:16:49,092 Ah, ya sabes cómo es. 232 00:16:49,134 --> 00:16:50,510 Pasas toda la tarde en el club 233 00:16:50,552 --> 00:16:52,154 y justo cuando piensas estás a punto de cerrar, 234 00:16:52,178 --> 00:16:55,598 ellos deciden que necesitan consultar a sus asesores. 235 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 Lo siento. 236 00:16:57,267 --> 00:17:00,061 Bueno, ya se me ocurrirá algo. Siempre lo hago. 237 00:17:01,271 --> 00:17:02,439 ¿Cómo está Elena? 238 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 ¿Me estás siguiendo? 239 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Tal vez. 240 00:17:10,405 --> 00:17:13,366 O es viernes por la tarde y sé que no estás en casa, 241 00:17:13,408 --> 00:17:16,286 así que pensé que probablemente eras con tu mejor amigo. 242 00:17:17,412 --> 00:17:20,206 Ella está bien. 243 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 Tú firmaste ese papeleo ¿Envié? 244 00:17:23,293 --> 00:17:24,711 eso es lo que ¿Estás preocupado? 245 00:17:24,753 --> 00:17:26,296 Por supuesto que no. 246 00:17:26,338 --> 00:17:27,815 Escucha, he decidido que me voy a quedar 247 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 en la ciudad cuando regrese, ¿vale? 248 00:17:29,549 --> 00:17:30,860 De esta manera, puedes tener la casa en malibu 249 00:17:30,884 --> 00:17:32,344 a ti mismo. 250 00:17:32,385 --> 00:17:34,220 No quiero la casa. 251 00:17:34,929 --> 00:17:37,557 solo quiero hacerlo más fácil para ti, eso es todo. 252 00:17:37,599 --> 00:17:39,559 No, estás tratando de apaciguarme. 253 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 Ahora, por favor, ¿Puedo tener algo de tiempo? 254 00:17:41,186 --> 00:17:43,271 y hablaremos en un par de días, ¿vale? 255 00:17:43,938 --> 00:17:45,398 Sí. Bueno. 256 00:17:45,440 --> 00:17:47,275 Que tengas un buen vuelo. 257 00:18:12,801 --> 00:18:14,844 Excelente. 258 00:18:21,559 --> 00:18:23,478 Hola. me gustaria hacer un pedido 259 00:18:23,520 --> 00:18:25,438 uh, lo siento, ¿puedes oírme? 260 00:18:25,480 --> 00:18:26,815 Un segundo. 261 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 ¿Eso es mejor? 262 00:18:30,860 --> 00:18:34,406 Excelente. Mmm necesito hacer un pedido para entrega. 263 00:18:34,447 --> 00:18:36,825 Sí. Um, una taza grande de ensalada, 264 00:18:36,866 --> 00:18:39,202 ¿Y cuál es tu sopa del día? 265 00:18:39,244 --> 00:18:40,578 ¿Tomate y albahaca? 266 00:18:41,496 --> 00:18:43,957 Seguro. tomaré uno de esos también. 267 00:18:43,998 --> 00:18:45,500 Cerradura de brezo... 268 00:18:46,418 --> 00:18:47,627 Cochran. 269 00:18:48,503 --> 00:18:50,338 Heather Cochran. 270 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 40 Pine Canyon. 271 00:18:53,008 --> 00:18:55,176 ¿Aproximadamente una hora? Excelente. 272 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 Gracias. Dejaré la puerta abierta. 273 00:19:23,705 --> 00:19:27,834 ♪ Oh, oh 274 00:19:29,711 --> 00:19:33,548 ♪ What a quiet night 275 00:19:34,674 --> 00:19:38,845 ♪ He estado esperando ♪ 276 00:19:40,388 --> 00:19:43,224 ♪ Sólo para estar aquí 277 00:19:43,266 --> 00:19:45,685 ♪ Sólo para ser 278 00:19:45,727 --> 00:19:49,773 ♪ A tu lado 279 00:19:49,814 --> 00:19:54,861 ♪ Que noche tan tranquila 280 00:19:54,903 --> 00:19:59,616 ♪ De la mano 281 00:20:00,784 --> 00:20:04,913 ♪ No hay nadie aquí pero tu y yo ♪ 282 00:20:06,289 --> 00:20:10,835 ♪ Por una noche tranquila 283 00:20:20,762 --> 00:20:24,057 ♪ Cuando estamos solos 284 00:20:24,099 --> 00:20:27,936 ♪ no se siente como si la vida fuera un... ♪ 285 00:20:36,069 --> 00:20:38,905 - Hola. - ¿Orden para Cochran? 286 00:20:38,947 --> 00:20:40,907 Sí. 287 00:20:40,949 --> 00:20:43,410 Oh, um, se suponía que ser una sopa. 288 00:20:43,451 --> 00:20:44,911 No sé. 289 00:20:44,953 --> 00:20:47,706 Eh, sí. ¿Ves, sopa y ensalada? 290 00:20:47,747 --> 00:20:50,625 solo recojo las bolsas y dejarlos. 291 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Lo pagué. 292 00:20:52,043 --> 00:20:54,379 Look, if you got un problema con el pedido, 293 00:20:54,421 --> 00:20:56,798 Tienes que llamar al número principal. 294 00:20:56,840 --> 00:20:59,050 Bien. 295 00:20:59,092 --> 00:21:00,301 Gracias. 296 00:21:00,343 --> 00:21:01,970 Sí. Que tengas una buena. 297 00:21:18,778 --> 00:21:20,488 Centro de la ciudad. 298 00:21:22,824 --> 00:21:24,492 ¿Tres dormitorios, frente al mar? 299 00:21:24,534 --> 00:21:26,494 Ah, sí, por favor. 300 00:22:22,550 --> 00:22:23,885 ¿Hola? 301 00:22:30,809 --> 00:22:32,394 ¿Hola? 302 00:22:34,562 --> 00:22:36,398 ¿Hay alguien ahí? 303 00:24:08,573 --> 00:24:10,241 ¿Qué demonios? 304 00:25:06,881 --> 00:25:08,675 A veces esos sensores puede ser activado 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,552 por una ardilla o un conejo. 306 00:25:10,593 --> 00:25:12,554 ¿En serio? ¿Un conejo? 307 00:25:12,595 --> 00:25:15,306 ¿No te lo dije? ¿El sistema era anticuado? 308 00:25:15,348 --> 00:25:17,058 Sí, lo hiciste. 309 00:25:17,100 --> 00:25:18,786 ¿Te diré qué? Volveré a primera hora 310 00:25:18,810 --> 00:25:20,645 por la mañana y eliminarlos, ¿vale? 311 00:25:20,687 --> 00:25:22,689 lo prometo, no hay nada de qué preocuparse. 312 00:25:22,731 --> 00:25:24,149 A menos que estés perdido unas zanahorias. 313 00:25:24,190 --> 00:25:25,942 Divertido. 314 00:25:25,984 --> 00:25:29,029 - Nos vemos mañana. - Gracias. Adiós. 315 00:26:05,357 --> 00:26:08,276 ¡Sé que estás ahí afuera! 316 00:26:09,277 --> 00:26:11,613 Quienquiera que seas, 317 00:26:11,654 --> 00:26:16,117 estás invadiendo en propiedad privada! 318 00:26:16,159 --> 00:26:18,953 ¿Me oyes? 319 00:26:18,995 --> 00:26:21,623 ¡Voy a llamar a la policía! 320 00:28:45,183 --> 00:28:46,976 Vamos, vamos. 321 00:28:47,018 --> 00:28:48,812 Vamos, vamos. 322 00:28:56,236 --> 00:28:58,446 Bueno. Ahora estamos en el negocio. 323 00:29:08,415 --> 00:29:12,794 Ah, no, no, no, no. 324 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Bueno. 325 00:29:19,467 --> 00:29:20,969 Bueno. 326 00:29:25,348 --> 00:29:27,225 Bueno. 327 00:29:34,315 --> 00:29:36,860 ¡No, mierda! 328 00:29:36,901 --> 00:29:38,194 Vamos. 329 00:29:43,450 --> 00:29:45,827 Oh, tienes que estar bromeando. 330 00:29:56,254 --> 00:29:58,006 Bueno. 331 00:30:04,012 --> 00:30:05,513 Oh, Dios. 332 00:30:08,141 --> 00:30:09,476 ¿Dónde estás? 333 00:30:16,524 --> 00:30:19,194 Oh, Dios. Piensa, piensa. 334 00:30:23,031 --> 00:30:26,159 Sí. Sí, gracias Saúl. 335 00:30:38,213 --> 00:30:39,464 Sin gasolina. 336 00:30:40,423 --> 00:30:42,550 Vamos. 337 00:30:55,063 --> 00:30:56,523 Bueno. 338 00:31:02,737 --> 00:31:04,406 Bueno. 339 00:31:07,409 --> 00:31:08,576 Bueno. 340 00:31:13,415 --> 00:31:15,917 Bueno. 341 00:31:38,690 --> 00:31:40,275 ¿Qué está haciendo? 342 00:31:49,284 --> 00:31:51,411 No. 343 00:31:51,453 --> 00:31:53,246 No podría posiblemente tener el... 344 00:31:59,794 --> 00:32:02,047 No, no. 345 00:32:05,008 --> 00:32:07,093 No. 346 00:34:00,248 --> 00:34:01,458 ¿Sra. Cochran? 347 00:34:07,839 --> 00:34:11,092 He vuelto con tu sopa. 348 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Tuve que estacionarme junto a la puerta. 349 00:34:13,553 --> 00:34:15,430 Podría haberlo dejado abierto para mí. 350 00:34:16,598 --> 00:34:18,224 ¿Estás en casa? 351 00:34:31,738 --> 00:34:34,657 ¿Sra. Cochran? 352 00:34:34,699 --> 00:34:37,410 ¿Estás en casa? 353 00:34:37,452 --> 00:34:38,870 Vamos. 354 00:34:38,912 --> 00:34:41,122 Sra. Cochran, estoy aquí. 355 00:34:45,377 --> 00:34:47,796 ¿Dónde estás, señora? 356 00:34:47,837 --> 00:34:50,131 ¡Ey! ¡Oye, estoy aquí arriba! 357 00:34:50,173 --> 00:34:52,342 Vamos, señora Cochran. 358 00:34:52,384 --> 00:34:53,760 ¡Ey! ¡Ey! 359 00:34:53,802 --> 00:34:56,304 - Vamos... - ¡Consigue ayuda! 360 00:34:56,346 --> 00:34:57,555 Espera, ¿qué? 361 00:34:57,597 --> 00:34:59,265 ¡Consigue ayuda! 362 00:34:59,307 --> 00:35:01,559 N-n-no puedo... no puedo oírte. 363 00:35:01,601 --> 00:35:03,436 ¡Consigue ayuda! 364 00:35:03,478 --> 00:35:06,773 No, no puedo oírte. tengo tu... 365 00:35:16,658 --> 00:35:18,702 Oh, Dios. No. 366 00:35:20,954 --> 00:35:23,540 No. 367 00:37:05,975 --> 00:37:08,269 Puedes hacer esto. 368 00:37:27,706 --> 00:37:29,749 Bueno. 369 00:37:38,633 --> 00:37:40,677 Vamos. 370 00:37:40,719 --> 00:37:42,429 ¿Qué...? 371 00:37:52,147 --> 00:37:53,982 Dios mío. 372 00:38:06,828 --> 00:38:08,455 No. 373 00:38:08,496 --> 00:38:11,041 Oh, no. Oh, Dios. 374 00:38:30,602 --> 00:38:32,062 Oh, Dios. 375 00:39:09,432 --> 00:39:10,850 ¿Puedes oírme? 376 00:39:13,186 --> 00:39:16,898 Nadie tiene que salir herido, ¿vale? 377 00:39:16,940 --> 00:39:19,693 Hay más de un millón de dólares. valor del arte en esta casa. 378 00:39:19,734 --> 00:39:21,403 Es todo tuyo. 379 00:39:21,444 --> 00:39:24,531 Sólo por favor, por favor, por favor déjame ir. 380 00:39:27,492 --> 00:39:29,619 ¿Por qué haces esto? 381 00:39:43,883 --> 00:39:45,969 Estoy aquí para ti. 382 00:43:35,448 --> 00:43:37,200 Ey. 383 00:43:37,242 --> 00:43:38,910 Ay dios mío. Eres tú. 384 00:43:38,952 --> 00:43:41,454 - ¿Eh? ¿Por qué estás susurrando? - Vamos. Te lo explicaré. 385 00:43:41,496 --> 00:43:42,973 - ¿Qué está sucediendo? - Te lo explicaré más tarde. 386 00:43:42,997 --> 00:43:44,791 - ¿Qué está pasando? - No estamos solos. 387 00:43:44,833 --> 00:43:46,251 ¿Qué quieres decir? ¿No estamos solos? 388 00:43:46,292 --> 00:43:47,728 - Hay alguien ahí fuera. - ¿De qué estás hablando? 389 00:43:47,752 --> 00:43:49,921 - ¿Quién está ahí fuera? - Esperar. 390 00:43:49,963 --> 00:43:51,756 - Ey. - Esperar. 391 00:43:51,798 --> 00:43:52,966 ¿Por qué volviste? 392 00:43:53,008 --> 00:43:55,301 Bueno, porque recibí tu correo electrónico. 393 00:43:55,343 --> 00:43:58,680 - ¿Qué correo electrónico? - El que me enviaste. 394 00:43:58,722 --> 00:44:00,015 No te envié un correo electrónico. 395 00:44:00,056 --> 00:44:01,266 Por supuesto que lo hiciste. Mirar. 396 00:44:01,307 --> 00:44:02,809 Está justo aquí. 397 00:44:02,851 --> 00:44:04,394 No hay servicio. 398 00:44:04,436 --> 00:44:06,163 ¿Por qué te enviaría un correo electrónico? cuando siempre te envío un mensaje de texto? 399 00:44:06,187 --> 00:44:08,064 No sé. Me imaginé que estabas sentado 400 00:44:08,106 --> 00:44:09,441 en tu computadora portátil o algo así. 401 00:44:09,482 --> 00:44:11,985 Bueno, dejé mi computadora portátil. De vuelta en Malibú. 402 00:44:13,069 --> 00:44:14,829 Mira, todo lo que sé es que me enviaste un correo electrónico 403 00:44:14,863 --> 00:44:17,323 desde tu cuenta Diciéndome que venga, ¿vale? 404 00:44:17,365 --> 00:44:18,783 Eres tú. 405 00:44:19,909 --> 00:44:21,911 ¿Qué está sucediendo? 406 00:44:21,953 --> 00:44:23,264 - Quédate atrás. - Oye, ¿qué estás haciendo? 407 00:44:23,288 --> 00:44:25,415 - ¿Quién soy yo? ¿Qué soy yo? - ¡Quédate atrás! 408 00:44:25,457 --> 00:44:26,833 Oye, fácil. 409 00:44:26,875 --> 00:44:27,977 alguien lo esta intentando irrumpir en la casa 410 00:44:28,001 --> 00:44:30,462 ¿Y por casualidad estás aquí? 411 00:44:30,503 --> 00:44:33,715 No se que esta pasando pero solo baja el cuchillo 412 00:44:33,757 --> 00:44:36,343 - para que podamos hablar de esto. - No te creo. 413 00:44:36,384 --> 00:44:38,845 ¿De verdad crees que ¿Estoy aquí intentando hacerte daño? 414 00:44:38,887 --> 00:44:40,805 ¿Eso tiene sentido? 415 00:44:40,847 --> 00:44:42,515 brezo, Estás empezando a asustarme. 416 00:44:42,557 --> 00:44:44,184 ¿Tienes miedo? 417 00:44:44,225 --> 00:44:46,425 Sólo por favor baja el cuchillo. antes de que alguien salga lastimado. 418 00:44:51,858 --> 00:44:53,234 Ay dios mío. 419 00:44:53,276 --> 00:44:54,444 ¿Brezo? 420 00:45:08,416 --> 00:45:10,919 Heather, ¿podemos hablar? sobre esto? 421 00:45:15,924 --> 00:45:17,509 Vamos. ¿A dónde fuiste? 422 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Heather, ¿podemos simplemente hablar? 423 00:45:31,106 --> 00:45:32,232 Vamos. 424 00:45:32,273 --> 00:45:34,234 ¿A dónde fuiste? 425 00:45:35,819 --> 00:45:38,405 ¿Puedes simplemente salir? 426 00:45:38,446 --> 00:45:40,115 ¿Podemos hablar? 427 00:45:44,077 --> 00:45:46,371 Prometo No te haré daño. 428 00:45:47,914 --> 00:45:52,961 ¿Puedes salir por favor? para que podamos hablar por favor? 429 00:45:54,087 --> 00:45:55,797 no voy a hacer Cualquier cosa para ti, Heather. 430 00:45:55,839 --> 00:45:57,257 Vamos. 431 00:46:03,430 --> 00:46:05,974 Ey. ¿Hola? ¿Alguien ahí arriba? 432 00:46:10,395 --> 00:46:12,022 ¿Hola? 433 00:46:22,323 --> 00:46:23,825 ¿Hola? 434 00:47:40,235 --> 00:47:41,486 ¿Josué? 435 00:47:44,447 --> 00:47:45,615 ¿Josué? 436 00:47:59,170 --> 00:48:00,630 ¿Estás aquí? 437 00:49:29,344 --> 00:49:30,637 Ay dios mío. 438 00:49:36,059 --> 00:49:37,394 Josué, no. 439 00:50:00,625 --> 00:50:02,293 Está bien. 440 00:51:02,896 --> 00:51:04,856 Maldita sea. 441 00:51:10,445 --> 00:51:12,864 Por favor, por favor, por favor. 442 00:51:12,906 --> 00:51:14,240 Vamos. 443 00:51:14,282 --> 00:51:15,784 Sólo un poquito. Vamos. 444 00:51:15,825 --> 00:51:17,494 Por favor. Por favor. 445 00:51:20,372 --> 00:51:22,123 Vamos. Vamos. 446 00:51:26,252 --> 00:51:28,672 Por favor. Sólo por favor. 447 00:51:28,713 --> 00:51:31,591 Bueno. 448 00:51:31,633 --> 00:51:32,842 Una barra. Vamos. 449 00:51:32,884 --> 00:51:34,636 Sólo uno más. 450 00:51:54,322 --> 00:51:56,282 ¿Qué le hiciste? tu hijo de puta? 451 00:53:14,486 --> 00:53:16,905 Finalmente. 452 00:53:20,408 --> 00:53:22,702 911. ¿Cuál es tu emergencia? 453 00:53:22,744 --> 00:53:24,704 Hay un intruso en mi casa. 454 00:53:27,290 --> 00:53:29,459 ¿Estás en la casa? ¿Ahora mismo, señora? 455 00:53:29,501 --> 00:53:31,795 Sí. Me estoy escondiendo. 456 00:53:31,836 --> 00:53:35,382 Por favor. Por favor. Creo que mató a mi novio. 457 00:53:35,423 --> 00:53:37,384 ¿Está armado? 458 00:53:37,425 --> 00:53:39,302 Sí. Él... él está tratando de matarme. 459 00:53:39,344 --> 00:53:42,514 Bueno. ¿Cuál es su dirección? 460 00:53:42,555 --> 00:53:44,724 40 Unidad de Pine Canyon. 461 00:53:44,766 --> 00:53:46,017 Bueno. la policia local 462 00:53:46,059 --> 00:53:47,602 Están enviando una unidad ahora mismo. 463 00:53:47,644 --> 00:53:49,580 Deberían estar en tu residencia. en 10 minutos. 464 00:53:49,604 --> 00:53:51,773 Bueno. 465 00:53:51,815 --> 00:53:53,483 Bueno. 466 00:53:57,112 --> 00:53:59,906 ¿Dónde está él ahora? 467 00:53:59,948 --> 00:54:01,408 No sé. 468 00:54:01,449 --> 00:54:03,952 ¿Estás en algún lugar seguro? 469 00:54:03,993 --> 00:54:06,329 Por ahora. 470 00:54:11,126 --> 00:54:13,461 Él me está buscando. 471 00:54:16,131 --> 00:54:17,882 Tengo que irme antes de que me escuche. 472 00:54:17,924 --> 00:54:19,926 Señora, la necesito permanecer en la línea 473 00:54:19,968 --> 00:54:21,469 y sigue hablándome. 474 00:54:21,511 --> 00:54:23,304 No cuelgues. 475 00:54:25,849 --> 00:54:28,309 Por favor. Por favor. Por favor, date prisa. 476 00:55:35,460 --> 00:55:37,003 ¿Qué...? 477 00:56:25,927 --> 00:56:27,137 Oye. 478 00:57:36,873 --> 00:57:39,250 Esta es la devolución de llamada al 911. 479 00:57:39,292 --> 00:57:41,044 estás ahí todavía 480 00:58:47,652 --> 00:58:49,696 Se acabó. 481 00:59:50,799 --> 00:59:52,759 Josué. 482 01:00:06,189 --> 01:00:07,982 Nos conocimos en marzo 483 01:00:09,693 --> 01:00:11,861 en un bar al que solía ir en la universidad. 484 01:00:14,989 --> 01:00:17,075 Robert podría ser tan controlador, 485 01:00:19,494 --> 01:00:22,163 y viene este músico tranquilo. 486 01:00:23,832 --> 01:00:26,042 Es como si no le importara en el mundo. 487 01:00:27,794 --> 01:00:30,672 Mientras tuviera un lugar a dormir y su guitarra, 488 01:00:31,715 --> 01:00:34,009 el era la persona mas feliz en el planeta. 489 01:00:37,178 --> 01:00:38,847 No sé. 490 01:00:38,888 --> 01:00:40,682 Quizás estaba frustrado. 491 01:00:41,850 --> 01:00:43,810 Quizás estaba borracho. 492 01:00:43,852 --> 01:00:45,687 No sé. 493 01:00:48,815 --> 01:00:50,191 Seis detenciones. 494 01:00:51,067 --> 01:00:52,402 Intoxicación desordenada, 495 01:00:52,444 --> 01:00:56,072 conducta desordenada, agresión agravada. 496 01:00:58,867 --> 01:01:00,827 Una pelea en un bar en el centro hace un par de años. 497 01:01:00,869 --> 01:01:02,412 Sí, me contó todo sobre eso. 498 01:01:02,454 --> 01:01:04,789 Y pasó seis meses en el condado. 499 01:01:07,208 --> 01:01:10,253 Pero él se estaba consiguiendo juntos. 500 01:01:10,295 --> 01:01:12,047 Se puso sobrio. 501 01:01:13,798 --> 01:01:16,343 simplemente no puedo creer él haría algo como esto. 502 01:01:19,095 --> 01:01:21,931 Solo verlo, verlo ahí abajo 503 01:01:21,973 --> 01:01:23,391 acostado tan quieto 504 01:01:25,935 --> 01:01:28,855 Todo sucedió tan rápido. Yo solo... 505 01:01:28,897 --> 01:01:30,398 Y parece que se cayó 506 01:01:30,440 --> 01:01:32,067 tratando de bajar por un balcón. 507 01:01:34,569 --> 01:01:37,906 detective, mi cliente ha pasado por mucho. 508 01:01:38,990 --> 01:01:41,451 ¿Hay alguna manera de que podamos hacer esto en otro momento? 509 01:01:42,869 --> 01:01:44,829 Por supuesto. 510 01:01:46,289 --> 01:01:47,749 Aguanta ahí. 511 01:01:49,000 --> 01:01:50,335 Brezo. 512 01:01:50,377 --> 01:01:52,128 Llegué tan rápido como pude. 513 01:01:52,170 --> 01:01:54,381 Un detective me dijo ¿Qué está pasando? 514 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 - ¿Es verdad que conocías a este tipo? - Mmm, yo... 515 01:01:57,300 --> 01:01:58,927 ¿Sabes qué? Ha sido una noche larga. 516 01:01:58,968 --> 01:02:00,553 ¿Por qué ustedes dos no ¿Discutir esto más tarde? 517 01:02:00,595 --> 01:02:02,180 Por supuesto. 518 01:02:02,222 --> 01:02:03,783 ¿Por qué no vuelves? ¿A Malibú conmigo? 519 01:02:03,807 --> 01:02:05,934 Puedes... puedes quedarte en tu propia cama. 520 01:02:05,975 --> 01:02:09,187 Escuchar. Escucha, Nadia inventó el sofá para mí en el estudio. 521 01:02:10,105 --> 01:02:11,773 Puedes tener el dormitorio a ti mismo. 522 01:02:12,440 --> 01:02:13,900 ¿Es eso lo que quieres? 523 01:02:16,486 --> 01:02:18,798 Mira, ya le dije ella podría quedarse en mi casa de huéspedes 524 01:02:18,822 --> 01:02:21,157 - todo el tiempo que ella necesite. - Lo que ella necesita, Ellen, 525 01:02:21,199 --> 01:02:23,034 es estar con su marido, ¿vale? 526 01:02:23,076 --> 01:02:24,369 Bueno, creo que ella es capaz 527 01:02:24,411 --> 01:02:25,596 de tomar esa decisión por su cuenta. 528 01:02:25,620 --> 01:02:27,372 Exacto, Elena. 529 01:02:27,414 --> 01:02:29,082 Déjala decidir. 530 01:02:33,211 --> 01:02:34,337 Brezo. 531 01:02:35,588 --> 01:02:36,506 Vamos. 532 01:02:36,548 --> 01:02:38,258 Sí. Vamos. 533 01:02:39,134 --> 01:02:40,260 Brezo. 534 01:02:43,638 --> 01:02:45,265 Algunas palabras. 535 01:02:47,475 --> 01:02:48,601 Sí. Seguro. 536 01:02:48,643 --> 01:02:50,186 Por aquí. 537 01:03:00,405 --> 01:03:01,823 Ah, gracias. 538 01:03:01,865 --> 01:03:03,450 De nada. 539 01:03:10,999 --> 01:03:12,167 Guau. 540 01:03:13,168 --> 01:03:14,544 Cosas bastante fuertes. 541 01:03:15,462 --> 01:03:17,297 Ni siquiera he tomado ninguno. 542 01:03:18,214 --> 01:03:21,051 ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando. 543 01:03:22,302 --> 01:03:23,470 Sí. 544 01:03:25,180 --> 01:03:28,266 Sabes que podrías quedarte aquí todo el tiempo que quieras, ¿verdad? 545 01:03:28,308 --> 01:03:29,934 No hay prisa. 546 01:03:29,976 --> 01:03:32,228 la casa de tu mamá no va a ninguna parte. 547 01:03:34,147 --> 01:03:36,024 No, supongo que no. 548 01:03:38,026 --> 01:03:40,487 entonces estaba pensando si quisieras, 549 01:03:40,528 --> 01:03:42,072 ya sabes, tomar un poco de aire fresco, 550 01:03:42,113 --> 01:03:44,157 tal vez podríamos dar un paseo. 551 01:03:44,991 --> 01:03:46,534 Sí. Sí. Me gustaría eso. 552 01:03:46,576 --> 01:03:47,994 Bueno. 553 01:03:48,703 --> 01:03:51,247 iré a mirar para mi silla de repuesto. 554 01:03:51,289 --> 01:03:52,457 Bueno. 555 01:03:53,583 --> 01:03:55,168 Tome su tiempo. 556 01:03:56,628 --> 01:03:57,962 Gracias. 557 01:03:58,004 --> 01:03:59,422 Siempre. 558 01:03:59,464 --> 01:04:00,924 Te amo. 559 01:04:18,566 --> 01:04:19,526 Guau. 560 01:04:19,567 --> 01:04:21,027 Son hermosos. 561 01:04:21,069 --> 01:04:22,529 - Eh... - Espero que no te importe. 562 01:04:22,570 --> 01:04:24,614 solo queria ver cómo estabas hoy. 563 01:04:24,656 --> 01:04:27,075 solo tomándolo un minuto a la vez. 564 01:04:27,117 --> 01:04:29,160 Por supuesto. 565 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 ¿Tuviste una oportunidad? para mirar el video? 566 01:04:31,121 --> 01:04:34,374 Tuvimos tiempo de revisar las imágenes de las cámaras. 567 01:04:34,416 --> 01:04:35,917 ¿Y? 568 01:04:36,668 --> 01:04:38,461 Sólo hubo un intruso. 569 01:04:39,462 --> 01:04:41,047 Bien. 570 01:04:41,089 --> 01:04:43,008 Es curioso que parezca saber exactamente 571 01:04:43,049 --> 01:04:44,259 donde están las cámaras. 572 01:04:44,300 --> 01:04:45,427 Lo sé. 573 01:04:46,886 --> 01:04:48,614 ¿Joshua pasó mucho tiempo en casa de tu madre? 574 01:04:48,638 --> 01:04:50,056 No precisamente. 575 01:04:50,098 --> 01:04:51,975 Había venido esa tarde. 576 01:04:52,017 --> 01:04:53,184 ¿Y por cuánto tiempo? 577 01:04:53,226 --> 01:04:54,644 Una hora, hora y media. 578 01:04:54,686 --> 01:04:57,313 y tu estabas con el todo el tiempo? 579 01:04:57,355 --> 01:04:59,315 No todo el tiempo. 580 01:04:59,357 --> 01:05:01,401 Si Josué hubiera tenido la oportunidad para cubrir la casa, 581 01:05:01,443 --> 01:05:03,111 ¿Ves dónde estaban las cámaras? 582 01:05:04,195 --> 01:05:06,114 Supongo que es posible. 583 01:05:07,115 --> 01:05:08,426 ¿Crees que ¿Podría haber hackeado? 584 01:05:08,450 --> 01:05:10,076 Tal vez. 585 01:05:10,118 --> 01:05:12,078 Pero los registros de inicio de sesión solo mostró dos cuentas, 586 01:05:12,120 --> 01:05:13,329 así que no es probable. 587 01:05:13,371 --> 01:05:14,581 Esperar. 588 01:05:14,622 --> 01:05:16,124 ¿Dos cuentas? 589 01:05:17,375 --> 01:05:19,645 Le diste a Robert acceso a la ¿Cámaras en la casa de mi madre? 590 01:05:19,669 --> 01:05:23,131 simplemente asumí Era la cuenta habitual. 591 01:05:23,173 --> 01:05:25,258 Lo lamento. No estaba pensando. 592 01:05:25,300 --> 01:05:28,470 Entonces Robert podría haber estado mirando yo todo este tiempo? 593 01:05:28,511 --> 01:05:30,013 Teóricamente. 594 01:05:37,562 --> 01:05:39,647 Ay dios mío. 595 01:05:39,689 --> 01:05:41,524 no lo sé lo que quieres que te diga. 596 01:05:41,566 --> 01:05:43,234 Eh, cometí un error. 597 01:05:43,276 --> 01:05:45,111 Es solo que todo que alguna vez he hecho 598 01:05:45,153 --> 01:05:46,988 siempre ha estado bajo su nombre. 599 01:05:47,030 --> 01:05:48,656 Sí. Por supuesto que lo fue. 600 01:05:48,698 --> 01:05:50,450 Mira, cambié la configuración. 601 01:05:50,492 --> 01:05:52,452 Y lo prometo, nadie más que tú 602 01:05:52,494 --> 01:05:54,412 tiene acceso a partir de ahora. 603 01:05:54,454 --> 01:05:56,706 Y, obviamente, no te cobraré por el trabajo 604 01:05:56,748 --> 01:05:58,166 Lo hice en tu casa. 605 01:05:58,208 --> 01:05:59,501 Si hay algo que pueda hacer 606 01:05:59,542 --> 01:06:01,461 para compensarte... 607 01:06:03,797 --> 01:06:06,341 Tengo que irme. Tengo otra llamada. 608 01:06:06,383 --> 01:06:07,592 Bueno. 609 01:06:09,344 --> 01:06:10,470 ¿Hola? 610 01:06:10,512 --> 01:06:11,680 ¿Es Heather Lockwood? 611 01:06:11,721 --> 01:06:13,390 Discurso. 612 01:06:13,431 --> 01:06:15,183 estoy llamando desde el hotel golden gate plaza 613 01:06:15,225 --> 01:06:16,476 en San Francisco. 614 01:06:16,518 --> 01:06:18,478 estoy llamando en saludos a un tal Robert Lockwood 615 01:06:18,520 --> 01:06:21,356 - ¿Y su reciente estancia con nosotros? - ¿Sí? 616 01:06:21,398 --> 01:06:23,358 me disculpo por las molestias 617 01:06:23,400 --> 01:06:25,026 pero parece que fallamos autorizar 618 01:06:25,068 --> 01:06:26,319 La tarjeta de crédito del Sr. Lockwood 619 01:06:26,361 --> 01:06:28,196 para imprevistos cuando se registró 620 01:06:28,238 --> 01:06:30,699 y tenemos un número de los cargos por servicio de habitaciones. 621 01:06:32,492 --> 01:06:34,178 la joven quien revisó en su nombre 622 01:06:34,202 --> 01:06:35,495 no pudo pagar, 623 01:06:35,537 --> 01:06:37,622 entonces estoy llamando el número registrado. 624 01:06:39,541 --> 01:06:41,418 Bien. 625 01:06:41,459 --> 01:06:42,711 Por supuesto. 626 01:06:42,752 --> 01:06:44,546 Déjame conseguir ese número para ti. 627 01:06:44,587 --> 01:06:46,256 Por curiosidad, 628 01:06:46,297 --> 01:06:48,508 ¿Cuándo fue esta joven? ¿revisado? 629 01:06:48,550 --> 01:06:50,343 Esta mañana. 630 01:06:50,385 --> 01:06:52,762 Pero intentamos acercarnos al Sr. Lockwood directamente 631 01:06:52,804 --> 01:06:54,806 pero tenia el "no molestar" comprometido 632 01:06:54,848 --> 01:06:56,516 durante las últimas 48 horas. 633 01:06:56,558 --> 01:06:58,685 Así que nadie vio realmente Sr. Lockwood 634 01:06:58,727 --> 01:07:00,353 ¿Desde el jueves por la noche? 635 01:07:00,395 --> 01:07:02,313 No, señora. ¿Por qué? 636 01:07:02,355 --> 01:07:03,690 Solo explícale 637 01:07:03,732 --> 01:07:05,567 que el mercado no soportará más del 10% 638 01:07:05,608 --> 01:07:08,194 y luego mira si no puedes conseguir que haga una opción de venta. 639 01:07:10,905 --> 01:07:12,365 Brezo. 640 01:07:13,324 --> 01:07:15,076 - Danos un minuto por favor. - Bueno. 641 01:07:19,539 --> 01:07:21,499 - Hola. - Hola. 642 01:07:23,251 --> 01:07:25,128 ¿Ocurre algo? 643 01:07:25,170 --> 01:07:26,629 No, todo está bien. 644 01:07:26,671 --> 01:07:29,382 te iba a llamar para ver cómo estabas. 645 01:07:29,424 --> 01:07:31,843 Te ves tan descansado. 646 01:07:33,261 --> 01:07:34,512 Estoy mejor. 647 01:07:35,555 --> 01:07:37,408 Oye, ¿has oído cualquier cosa de los detectives 648 01:07:37,432 --> 01:07:39,142 sobre sus sospechosos? 649 01:07:39,184 --> 01:07:41,603 Sólo que tuvieron una oportunidad para ver el vídeo. 650 01:07:42,437 --> 01:07:44,230 ¿Y? 651 01:07:44,272 --> 01:07:45,565 Fue él. 652 01:07:45,607 --> 01:07:47,692 Joshua, ¿dijiste que se llamaba? 653 01:07:50,362 --> 01:07:52,238 brezo, un hombre con su tipo de historia, 654 01:07:52,280 --> 01:07:54,657 tienes que ser mucho más cuidadoso. 655 01:07:54,699 --> 01:07:57,369 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo sé. 656 01:07:59,329 --> 01:08:00,789 Oye, 657 01:08:00,830 --> 01:08:03,291 ya sabes, tal vez deberíamos reconsiderar el regreso a casa. 658 01:08:05,835 --> 01:08:07,629 De hecho, lo tengo. 659 01:08:09,673 --> 01:08:10,882 ¿Y? 660 01:08:11,800 --> 01:08:13,301 Estaré allí esta noche. 661 01:08:14,844 --> 01:08:16,805 ¿En realidad? 662 01:08:17,806 --> 01:08:20,266 Pero quiero que lo tomemos un día a la vez, ¿vale? 663 01:08:20,308 --> 01:08:22,268 Por supuesto. Por supuesto. 664 01:08:22,310 --> 01:08:23,687 Sí. 665 01:08:25,355 --> 01:08:27,482 ¿Estás seguro de que estás bien? 666 01:08:27,524 --> 01:08:28,692 Sí. ¿Por qué? 667 01:08:30,777 --> 01:08:36,366 Es sólo que sonaba como tu El viaje no salió como lo planeaste. 668 01:08:38,284 --> 01:08:41,246 Y Saúl dijo que hay una factura que no pagaste. 669 01:08:41,287 --> 01:08:42,747 Eso no es propio de ti. Vamos. 670 01:08:42,789 --> 01:08:44,916 ¿Saúl? Por favor. ¿Bueno? 671 01:08:44,958 --> 01:08:48,753 tengo algunos pesos pesados que buscan cobrar 672 01:08:48,795 --> 01:08:52,298 algunas redenciones bastante grandes pero no es nada que no pueda manejar. 673 01:08:52,340 --> 01:08:53,425 - Vamos. - Sí. 674 01:08:53,466 --> 01:08:55,343 Bien. Por supuesto. 675 01:08:55,385 --> 01:08:56,970 Y tenemos toda la noche para hablar de esto 676 01:08:57,012 --> 01:08:59,222 y no te quiero preocuparse por eso. 677 01:08:59,264 --> 01:09:00,598 Gracias. 678 01:09:11,568 --> 01:09:13,486 - ¿Puedo volver a trabajar? - Por supuesto. 679 01:09:13,528 --> 01:09:14,988 Nos vemos esta noche. 680 01:09:15,030 --> 01:09:16,489 No puedo esperar. 681 01:09:17,365 --> 01:09:18,533 Ey. 682 01:09:21,619 --> 01:09:22,912 Te amo. 683 01:10:03,620 --> 01:10:04,829 Estoy en casa. 684 01:10:09,417 --> 01:10:10,669 ¿Brezo? 685 01:10:45,453 --> 01:10:46,746 Brezo. 686 01:10:49,624 --> 01:10:51,292 ¿Oye, nena? 687 01:10:53,920 --> 01:10:56,464 Esta noche sushi. ¿Qué dices? 688 01:10:58,800 --> 01:11:01,428 ¿Cómo se llama ese lugar? que vuela el pescado fresco 689 01:11:01,469 --> 01:11:03,054 ¿Todos los días desde Tokio? 690 01:11:06,433 --> 01:11:08,309 Hagámoslo esta noche. 691 01:11:50,393 --> 01:11:51,728 Ey. 692 01:11:51,770 --> 01:11:53,646 ¿De dónde vienes, eh? 693 01:11:54,731 --> 01:11:56,524 Oh, shh. No hables. 694 01:11:56,566 --> 01:11:59,778 Es... es algo bonito. cosas fuertes que me dieron. 695 01:12:04,074 --> 01:12:05,784 ¿Lo que está sucediendo? 696 01:12:17,420 --> 01:12:18,672 ¿Qué hiciste? 697 01:12:18,713 --> 01:12:20,131 No te esfuerces. 698 01:12:20,173 --> 01:12:22,425 Sólo lo empeorará. 699 01:12:28,056 --> 01:12:29,933 Bebé, por favor. 700 01:12:29,974 --> 01:12:31,434 Por favor. 701 01:12:31,476 --> 01:12:33,478 Ya sabes, Regresé y miré 702 01:12:33,520 --> 01:12:36,064 ese pequeño apéndice del seguro tú enviaste. 703 01:12:37,899 --> 01:12:41,778 El que fue Es muy importante para mí firmar. 704 01:12:43,571 --> 01:12:47,909 tengo que decir fue muy educativo. 705 01:12:49,911 --> 01:12:52,414 Por ejemplo, ¿sabías que 706 01:12:52,455 --> 01:12:53,998 que significa doble indemnización 707 01:12:54,040 --> 01:12:55,917 que obtienes el doble de pago 708 01:12:55,959 --> 01:12:59,421 si su cónyuge muere en un asesinato accidental? 709 01:13:00,588 --> 01:13:02,090 Por supuesto que lo hiciste. 710 01:13:02,132 --> 01:13:03,925 Tú eres quien lo añadió. 711 01:13:06,594 --> 01:13:07,929 Por favor. 712 01:13:07,971 --> 01:13:11,141 Su esposa trágicamente asesinada 713 01:13:11,182 --> 01:13:12,600 en el medio de un allanamiento de morada. 714 01:13:14,936 --> 01:13:17,939 Baste decir que habría cubrió su fondo bastante bien. 715 01:13:19,149 --> 01:13:21,526 Tuve que admitir que era bonito. Buen plan, en realidad. 716 01:13:22,777 --> 01:13:24,904 Salir de la ciudad por negocios 717 01:13:24,946 --> 01:13:27,032 establecer una coartada, 718 01:13:27,073 --> 01:13:30,869 y luego simplemente regresar desde San Francisco temprano. 719 01:13:30,910 --> 01:13:32,579 Bueno, hasta donde todos saben, 720 01:13:32,620 --> 01:13:35,165 todavía estás en tu habitación A 400 millas de distancia. 721 01:13:35,206 --> 01:13:38,585 Todo lo que tenías que hacer era asegurarte 722 01:13:38,626 --> 01:13:40,045 las cámaras captaron suficiente metraje 723 01:13:40,086 --> 01:13:41,838 de ti usando tu máscara aterradora. 724 01:13:41,880 --> 01:13:43,465 Bebé, por favor. 725 01:13:43,506 --> 01:13:45,091 - Por favor. - Ah, no te preocupes. 726 01:13:45,133 --> 01:13:46,676 Me aseguré de hacerlo correctamente gracias saul 727 01:13:46,718 --> 01:13:48,553 por darte acceso al sistema. 728 01:13:50,930 --> 01:13:51,931 Brezo. 729 01:13:51,973 --> 01:13:53,516 Shh. 730 01:13:53,558 --> 01:13:55,602 No te queda mucha energía. 731 01:13:55,643 --> 01:13:58,146 no lo desperdiciaría Tratando de mentir si yo fuera tú. 732 01:14:00,982 --> 01:14:02,776 Ya sabes, dejando atrás a tu novia 733 01:14:02,817 --> 01:14:05,612 para salir del hotel, ese fue un buen toque. 734 01:14:06,905 --> 01:14:09,282 Por supuesto, nunca deberías olvídate de dejar tu tarjeta 735 01:14:09,324 --> 01:14:11,242 para imprevistos, 736 01:14:11,284 --> 01:14:14,120 porque, de lo contrario, Simplemente llamarán a tu esposa. 737 01:14:14,162 --> 01:14:16,498 Entonces tienes tu coartada. 738 01:14:16,539 --> 01:14:17,957 Tienes tu allanamiento de morada. 739 01:14:17,999 --> 01:14:19,501 Ahora todo lo que necesitabas era alguien más 740 01:14:19,542 --> 01:14:23,505 asumir la culpa, literalmente. 741 01:14:24,547 --> 01:14:28,176 Preferiblemente alguien que ya tenía antecedentes. 742 01:14:33,139 --> 01:14:34,974 Y estoy seguro de que un hombre con tus recursos 743 01:14:35,016 --> 01:14:36,309 no habría cualquier problema para cavar 744 01:14:36,351 --> 01:14:37,977 en los antecedentes de alguien. 745 01:14:39,688 --> 01:14:42,023 Por supuesto, una cosa no habías contado 746 01:14:42,065 --> 01:14:43,817 ¿Vendría la policía tan pronto? 747 01:14:45,193 --> 01:14:46,778 Así que se está acabando el tiempo. 748 01:14:46,820 --> 01:14:48,988 no tuvimos elección pero para llevar a cabo tu plan 749 01:14:49,030 --> 01:14:52,534 antes de que pudieras acabar conmigo. 750 01:15:16,850 --> 01:15:19,019 Considerando todo, 751 01:15:20,186 --> 01:15:21,896 yo diría Fue un plan bastante inteligente. 752 01:15:21,938 --> 01:15:24,357 Tan inteligente, de hecho, 753 01:15:24,399 --> 01:15:26,609 que espero que no te importe, pero lo tomé prestado. 754 01:15:26,651 --> 01:15:28,194 Por favor. 755 01:15:28,236 --> 01:15:30,030 ¿Qué hiciste? 756 01:15:30,989 --> 01:15:33,199 ¿Qué hiciste? 757 01:15:33,241 --> 01:15:36,202 Resulta que, curiosamente, 758 01:15:36,244 --> 01:15:37,954 doble indemnización, 759 01:15:37,996 --> 01:15:41,583 también cubre accidentes sobredosis de medicamentos recetados. 760 01:15:41,624 --> 01:15:43,335 ¿Sabías eso? 761 01:15:43,376 --> 01:15:45,045 Sí. 762 01:15:45,086 --> 01:15:47,881 pude ver como cometerías ese error 763 01:15:47,922 --> 01:15:51,217 siendo como si estas botellas, se parecen mucho. 764 01:15:54,929 --> 01:15:58,892 Un trágico pero completamente Accidente comprensible. 765 01:16:00,769 --> 01:16:03,104 Ah, y me aseguré de entrar. por la puerta trasera, 766 01:16:03,146 --> 01:16:04,898 así que si alguien los revisa cámaras... 767 01:16:06,900 --> 01:16:09,027 Nunca estuve aquí. 768 01:16:09,069 --> 01:16:10,820 Por favor. 769 01:16:10,862 --> 01:16:12,197 Por favor. 770 01:16:13,698 --> 01:16:15,784 Adiós, Roberto. 771 01:16:28,380 --> 01:16:30,215 911. ¿Cuál es tu emergencia? 772 01:16:30,256 --> 01:16:32,258 mi marido, él no está respirando. Yo solo... 773 01:16:32,300 --> 01:16:34,028 Llegué a casa y lo encontré tirado en el suelo. 774 01:16:34,052 --> 01:16:35,929 Bueno. Bueno. Estoy enviando paramédicos 775 01:16:35,970 --> 01:16:37,389 a su ubicación inmediatamente. 776 01:16:37,430 --> 01:16:39,641 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber pasado? 777 01:16:39,683 --> 01:16:41,160 No sé. Ahí... hay una botella aquí. 778 01:16:41,184 --> 01:16:42,936 Él podría haber tomado la medicación equivocada. 779 01:16:42,977 --> 01:16:45,105 Ay dios mío. Por favor. Por favor, date prisa.